1. Грамматика в испанском языке
2. Неправильные глаголы в испанском языке
3. Песни на испанском языке

Грамматика в испанском языке

Ударение

Большинство слов, оканчивающихся на гласную или согласные n и s, имеют ударение на предпоследнем слоге: exame, flores, hombre, cigarillo.

Большинство слов, оканчивающихся на согласную, отличную от n и s, имеют ударение на последнем слоге: papel, ciudad, mujer, capital. Исключения из этих правил имеют знак ударения над ударным слогом: árbol, lámpara, estación, inglés, música.

Знак ударения ставится также для того, чтобы различать слова, одинаковые по написанию, но разные по смыслу: el (определенный артикль), él (он), si (если), sí (да), mi (мой), mí (меня, мне), mas (но), más (более).

Гласные a, e, o "сильные", а гласные i, u "слабые". Когда две сильные гласные стоят рядом, они произносятся раздельно: paella, teatro, poeta. Когда две слабые гласные стоят рядом, то ударение падает на вторую из них: cuida, viuda. А когда стоят рядом сильная и слабая гласные, то образуется дифтонг и ударение падает на сильную гласную, если только над слабой гласной нет знака ударения: aire, jaula, oído, aún.

Произношение гласных
В испанском языке существует пять гласных: a, e, i, o, u . Каждой гласной соответствует только одно звучание, обычно более короткое и не такое открытое, как в русском. Гласный звук произносится четко, ударный он или безударный.

а Произносится как "а"

е Произносится как "э"

i Произносится как "и"

о Произносится как "о"

u Произносится как "у"

Произношение согласных

В отличие от русского языка, в испанском отсутствует смягчение согласных перед гласными e, i .

Z - всегда произносится как межзубный звук (кончик языка находится между верхними и нижними резцами). Пишется перед а, о, u, согласными и в конце слова (никогда не пишется перед e, i).

C - перед e, i произносится как межзубный звук (cena, cinco, centro, once), в остальных случая произносится как "к" (comida, casa, claro) .

J - произносится как гортанный звук "х" (ojo, jugar, reloj).

G - перед e, i произносится как гортанный звук "х" (Argentina, pagina), во всех остальных сочетаниях аналогичен русскому "г" (gato, gusto, domingo, negro).

Gue, gui - в этих сочетаниях буква u не читается, а буква g произносится как русская "г" (guerra, guitarra, seguir, Miguel).

Que, qui в этих сочетаниях буква u не читается, а буква q произносится как звук "к" (que, quince).

Если в сочетаниях gue, qui над буквой u стоят две точки, это значит, что в этом случае u должна читаться (vergüenza, pingüino).

H - не произносится перед гласными (hijo, hablar, hermano, hora, zanahoria). Сочетания sh, zh соответствуют русским "ш", "ж" и употребляютя в словах иностранного происхождения (Pushkin, Nadezhda).

Ch - это не сочетание, а диграф (1 буква, состоящая из двух знаков, не разделяется при переносе), произносится как немного смягченная русская "ч" (chico, muchacha).

Ll - это диграф, ему нет аналога в русском языке, произносится как ослабленная "й" или как "льй" (calle, silla, llamar). В некоторых областях Испании и в большинстве стран Латинской Америки "ll" произносится как "й", а в Аргентине -как смягченное "ж" или "дж".

ñ - ему нет аналога в русском языке, произносится как "ньй" ( señor, España, año).

R - соответствует русской "р" только когда стоит в середине или в конце слова (arena, hablar). Если r стоит в начале слова, то произносится как долгое, раскатистое "р" (rosa, rama).

Дигрaф rr встречается только в середине слова между гласными (perro, carretera). Нечеткое произношение долгого звука "р" может привести к изменению значения слова: perro (собака)- pero (но) carro (телега) - caro (дорогой)

S - произносится как немного "шепелявая с" (casa, mesa,estar).

Y - всегда произносится как "й" (playa, ayer), кроме случев, когда она является союзом (и, но) и стоит между согласными (bailar y cantar). Если союз у стоит перед гласной, то образуется дифтонг, в котором у произносится как "й" (sangre y arena).

Некоторое шелестение при произношении z и с перед гласными e или i, является особенностью кастильского наречия. Так как кастильское произношение принято считать классическим испанским, мы советуем Вам следовать именно такому произношению, хотя в Центральной и Южной Америке (и в некоторых областях Испании) произношение z и с перед гласными e или i схоже с русским звуком "с".

Некоторые испанцы (например в Мадриде) произносят последний согласный d как межзубный звук, или как еле слышимый d, если d стоит в середине слова. Последний звук d не должне произносится слишком твердо и отчетливо (Madrid, pared, comprad).

Вполне обычно для испанцев - не делать большого различия в произнесении букв b и v, поэтому vaca может звучать как "бака". Это не является ошибкой.

Неправильные глаголы в испанском языке

abrazar	обнимать
Pres. Subj.	abrace, abraces, abrace, abracemos, abracéis, abracen
Pret. Indic.	abracé, abrazaste, abrazó, abrazamos, abrazasteis, abrazaron
Imperative	abraza (tú), abrace (usted), abrazad (vosotros), abracen (ustedes)
andar	ходить
Pret. Indic.	anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
Imp. Subj.	anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran, или anduviese, anduvieses, anduviese, anduviésemos, anduvieseis, anduviesen
averiguar	выяснять
Pres. Subj.	averigüe, averigües, averigüe, averigüemos, averigüéis, averigüen
Pret. Indic.	averigüé, averiguaste, averiguó, averiguamos, averiguasteis, averiguaron
Imperative	averigua (tú), averigüe (usted), averiguad (vosotros), averigüen (ustedes)
bullir	кипеть
Pret. Indic.	bullí, bulliste, bulló, bullimos, bullisteis, bulleron
Imp. Subj.	bullera, bulleras, bullera, bulléramos, bullerais, bulleran, или bullese, bulleses, bullese, bullésemos, bulleseis, bullesen
Pres. Part.	bullendo
buscar	искать
Pres. Subj.	busque, busques, busque, busquemos, busquéis, busquen
Pret. Indic.	busqué, buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron
Imperative	busca (tú), busque (usted), buscad (vosotros), busquen (ustedes)
caber	вмещать
Pres. Indic.	quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben
Pres. Subj.	quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan
Pret. Indic.	cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
Imp. Subj.	cupiera, cupieras, cupiera, cupiéramos, cupierais, cupieran, или cupiese, cupieses, cupiese, cupiésemos, cupieseis, cupiesen
Fut. Indic.	cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán
Cond.	cabría, cabrías, cabría, cabríamos, cabríais, cabrían
Imperative	cabe (tú), quepa (usted), cabed (vosotros), quepan (ustedes)
caer	падать
Pres. Indic.	caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen
Pres. Subj.	caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan
Pret. Indic.	caí, caiste, cayó, caímos, caísteis, cayeron
Imp. Subj.	cayera, cayeras, cayera, cayéramos, cayerais, cayeran, или cayese, cayeses, cayese, cayésemos, cayeseis, cayesen
Imperative	cae (tú), caiga (usted), caed (vosotros), caigan (ustedes)
Pres. Part.	cayendo
cocer	варить
Pres. Indic.	cuezo, cueces, cuece, cocemos, cocéis, cuecen
Pres. Subj.	cueza, cuezas, cueza, cozamos, cozáis, cuezan
Imperative	cuece (tú), cueza (usted), coced (vosotros), cuezan (ustedes)
coger	брать
Pres. Indic.	cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen
Pres. Subj.	coja, cojas, coja, cojamos, cojáis, cojan
Imperative	coge (tú), coja (usted), coged (vosotros), cojan (ustedes)
conducir	проводить
Pres. Indic.	conduzco, conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen
Pres. Subj.	conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcamos, conduzcáis, conduzcan
Pret. Indic.	conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
Imp. Subj.	condujera, condujeras, condujera, condujéramos, condujerais, condujeran, или condujese, condujeses, condujese, condujésemos, condujeseis, condujesen
Imperative	conduce (tú), conduzca (usted), conducid (vosotros), conduzcan (ustedes)
contar	1) Рассказывать, 2) Считать
Pres. Indic.	cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan
Pres. Subj.	cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten
Imper.	cuenta (tú), cuente (usted), contad (vosotros), cuenten (ustedes)
conocer	знакомить
Pres. Indic.	conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
Pres. Subj.	conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan
Imperative	conoce (tú), conozca (usted), conoced (vosotros), conozcan (ustedes)
convencer	убеждать
Pres. Indic.	convenzo, convences, convence, convencemos, convencéis, convencen
Pres. Subj.	convenza, convenzas, convenza, convenzamos, convenzáis, convenzan
Imperative	convence (tú), convenza (usted), convenced (vosotros), convenzan (ustedes)
creer	верить
Pret. Indic.	creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeron
Imp. Subj.	creyera, creyeras, creyera, creyéramos, creyerais, creyeran, или creyese, creyeses, creyese, creyésemos, creyeseis, creyesen
Pret. Part.	creyendo
dar	давать
Pres. Indic.	doy, das, da, damos, dais, dan
Pres. Subj.	dé, des, dé, demos, deis, den
Pret. Indic.	di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
Imp. Subj.	diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran, или diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen
decir	говорить
Pres. Indic.	digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
Pres. Subj.	diga, digas, diga, digamos, digáis, digan
Pret. Indic.	dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
Imp. Subj.	dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran, или dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen
Fut. Indic.	diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Cond.	diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían
Imperative	di (tú), diga (usted), decid (vosotros), digan (ustedes)
Pres. Part.	diciendo
Past Part.	dicho
dirigir	руководить
Pres. Indic.	dirijo, diriges, dirige, dirigimos, dirigís, dirigen
Pres. Subj.	dirija, dirijas, dirija, dirijamos, dirijáis, dirijan
Imper.	dirige (tú), dirija (usted), dirigid (vosotros), dirijan (ustedes)
dоmir	спать
Pres. Indic.	duermo, duermes, duerme, dилиmimos, dилиmís, duermen
Pres. Subj.	duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman
Pret. Indic.	dилиmí, dилиmiste, durmió, dилиmimos, dилиmisteis, durmieron
Imp. Subj.	durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran, или durmiese, durmieses, durmiese, durmiésemos, durmieseis, durmiesen
Imperative	duerme (tú), duerma (usted), dилиmid (vosotros), duerman (ustedes)
Pres. Part.	durmiendo
enviar	посылать
Pres. Indic.	envío, envías, envía, enviamos, enviáis, envían
Pres. Subj.	envíe, envíes, enviemos, enviéis, envíen
Imperative	envía (tú), envíe (usted), enviad (vosotros), envíen (ustedes)
erguir	воздвигать
Pres. Indic.	yergo, yergues, yergue, erguimos, erguís, yerguen
Pres. Subj.	yerga, yergas, yerga, irgamos, irgáis, yergan
Pret. Indic.	erguí, erguiste, irguió, erguimos, erguisteis, irguieron
Imp. Subj.	irguiera, irguieras, irguiera, irguiéramos, irguierais, irguieran, или irguiese, irguieses, irguieses, irguiésemos, irguieseis, irguiesen
Imperative	yergue (tú), yerga (usted), erguid (vosotros), yergan (ustedes)
Pres. Part.	irguiendo
errar	ошибаться
Pres. Indic.	yerro, yerras, yerra, erramos, erráis, yerran
Pres. Subj.	yerre, yerres, yerre, erremos, erréis, yerren
Imperative	yerra (tú), yerre (usted), errad (vosotros), yerren (ustedes)
estar	быть
Pres. Indic.	estoy, estás, está, estamos, estáis, están
Pres. Subj.	esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
Pret. Indic.	estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
Imp. Subj.	estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran, или estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen
Imperative	está (tú), esté (usted), estad (vosotros), estén (ustedes)
haber	иметь
Pres. Indic.	he, has, ha, hemos, habéis, han
Pres. Subj.	haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
Pret. Indic.	hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
Imp. Subj.	hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran, или hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen
Fut. Indic.	habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán
Cond.	habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían
hacer	делать
Pres. Indic.	hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen
Pres. Subj.	haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan
Pret. Indic.	hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
Imp. Subj.	hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran, или hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen
Fut. Indic.	haré, harás, hará, haremos, haréis, harán
Cond.	haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían
Imperative	haz (tú), haga (usted), haced (vosotros), hagan (ustedes)
Past Part.	hecho
huir	бежать
Pres. Indic.	huyo, huyes, huye, huimos, huís, huyen
Pres. Subj.	huya, huyas, huya, huyamos, huyáis, huyan
Pret. Indic.	huí, huiste, huyó, huimos, huisteis, huyeron
Imp. Subj.	huyera, huyeras, huyera, huyéramos, huyerais, huyeran, или huyese, huyeses, huyese, huyésemos, huyeseis, huyesen
Imperative	huye (tú), huya (usted), huid (vosotros), huyan (ustedes)
Pres. Part.	huyendo
ir	идти
Pres. Indic.	voy, vas, va, vamos, vais, van
Pres. Subj.	vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
Imp. Indic.	iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
Pret. Indic.	fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
Imp. Subj.	fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran, или fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen
Imperative	ve (tú), vaya (usted), id (vosotros), vayan (ustedes)
Pres. Part.	yendo
jugar	играть
Pres. Indic.	juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan
Pres. Subj.	juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen
Pret. Indic.	jugué, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron
Imperative	juega (tú), juegue (usted), jugad (vosotros), jueguen (ustedes)
llegar	приходить
Pres. Subj.	llegue, llegues, llegue, lleguemos, lleguéis, lleguen
Pret. Indic.	llegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron
Imperative	llega (tú), llegue (usted), llegad (vosotros), lleguen (ustedes)
lucir	блестеть
Pres. Indic.	luzco, luces, luce, lucimos, lucís, lucen
Pres. Subj.	luzca, luzcas, luzca, luzcamos, luzcáis, luzcan
Imperative	luce (tú), luzca (usted), lucid (vosotros), luzcan (ustedes)
oír	слышать
Pres. Indic.	oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
Pres. Subj.	oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan
Pret. Indic.	oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron
Imp. Subj.	oyera, oyeras, oyera, oyéramos, oyerais, oyeran, или oyese, oyeses, oyese, oyésemos, oyeseis, oyesen
Imperative	oye (tú), oiga (usted), oíd (vosotros), oigan (ustedes)
Pres. Part.	oyendo
oler	нюхать
Pres. Indic.	huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen
Pres. Subj.	huela, huelas, huela, olamos, oláis, huelan
Imperative	huele (tú), huela (usted), oled (vosotros), huelan (ustedes)
pedir	просить
Pres. Indic.	pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
Pres. Subj.	pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
Pret. Indic.	pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron
Imp. Subj.	pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran, или pidiese, pidieses, pidiese, pidiésemos, pidieseis, pidiesen
Imperative	pide (tú), pida (usted), pedid (vosotros), pidan (ustedes)
Pres. Part.	pidiendo
pensar	думать
Pres. Indic.	pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan
Pres. Subj.	piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen
Imper.	piensa (tú), piense (usted), pensad (vosotros), piensen (ustedes)
poder	мочь
Pres. Indic.	puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
Pres. Subj.	pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan
Pret. Indic.	pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Imp. Subj.	pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran, или pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen
Fut. Indic.	podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán
Cond.	podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían
Pres. Part.	pudiendo
poner	класть
Pres. Indic.	pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
Pres. Subj.	ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan
Pret. Indic.	puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Imp. Subj.	pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran, или pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen
Fut. Indic.	pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán
Cond.	pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían
Imperative	pon (tú), ponga (usted), poned (vosotros), pongan (ustedes)
Past Part.	puesto
querer	хотеть
Pres. Indic.	quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
Pres. Subj.	quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran
Pret. Indic.	quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Imp. Subj.	quisiera, quisieras, quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran, или quisiese, quisieses, quisiese, quisiémos, quisieseis, quisiesen
Fut. Indic.	querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán
Cond.	querría, querrías, querría, querríamos, querríais, querrían
Imperative	quiere (tú), quiera (usted), quered (vosotros), quieran (ustedes)
reír	смеяться
Pres. Indic.	río, ríes, ríe, reímos, reís, ríen
Pres. Subj.	ría, rías, ría, riamos, riáis, rían
Pret. Indic.	reí, reíste, rió, reímos, reísteis, rieron
Imp. Subj.	riera, rieras, riera, riéramos, rierais, rieran, или riese, rieses, riese, riésemos, rieseis, riesen
Imperative	ríe (tú), ría (usted), reíd (vosotros), rían (ustedes)
Pres. Part.	riendo
saber	знать
Pres. Indic.	sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
Pres. Subj.	sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
Pret. Indic.	supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
Imp. Subj.	supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran, или supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen
Fut. Indic.	sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán
Cond.	sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían
Imperative	sabe (tú), sepa (usted), sabed (vosotros), sepan (ustedes)
salir	выходить
Pres. Indic.	salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
Pres. Subj.	salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan
Fut. Indic.	saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán
Cond.	saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían
Imperative	sal (tú),2 salga (usted), salid (vosotros), salgan (ustedes)
sentir	чувствовать
Pres. Indic.	siento, sientes, siente, sentimos, sentís, sienten
Pres. Subj.	sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan
Pret. Indic.	sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintieron
Imp. Subj.	sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran, или sintiese, sintieses, sintiese, sintiésemos, sintieseis, sintiesen
Imperative	siente (tú), sienta (usted), sentid (vosotros), sientan (ustedes)
Pres. Part.	sintiendo
ser	быть
Pres. Indic.	soy, eres, es, somos, sois, son
Pres. Subj.	sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
Imp. Indic.	era, eras, era, éramos, erais, eran
Pret. Indic.	fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
Imp. Subj.	fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran, или fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen
Imperative	sé (tú), sea (usted), sed (vosotros), sean (ustedes)
tener	иметь
Pres. Indic.	tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
Pres. Subj.	tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
Pret. Indic.	tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
Imp. Subj.	tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran, или tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen
Fut. Indic.	tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán
Cond.	tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían
Imperative	ten (tú), tenga (usted), tened (vosotros), tengan (ustedes)
traer	носить
Pres. Indic.	traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen
Pres. Subj.	traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan
Pret. Indic.	traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
Imp. Subj.	trajera, trajeras, trajera, trajéramos, trajerais, trajeran, или trajese, trajeses, trajese, trajésemos, trajeseis, trajesen
Imperative	trae (tú), traiga (usted), traed (vosotros), traigan (ustedes)
Pres. Part.	trayendo
valer	Стоить, цениться
Pres. Indic.	valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen
Pres. Subj.	valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan
Fut. Indic.	valdré, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán
Cond.	valdría, valdrías, valdría, valdríamos, valdríais, valdrían
Imperative	val или vale (tú), valga (usted), valed (vosotros), valgan (ustedes)
venir	приходить
Pres. Indic.	vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
Pres. Subj.	venga, vengas, venga, vengamos, vangáis, vengan
Pret. Indic.	vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
Imp. Subj.	viniera, vinieras, viniera, viniéramos, vinierais, vinieran, или viniese, vinieses, viniese, viniésemos, vinieseis, viniesen
Fut. Indic.	vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán
Cond.	vendría, vendrías, vendría, vendríamos, vendríais, vendrían
Imperative	ven (tú), venga (usted), venid (vosotros), vengan (ustedes)
Pres. Part.	viniendo
ver	видеть
Pres. Indic.	veo, ves, ve, vemos, veis, ven
Pres. Subj.	vea, veas, vea, veamos, veáis, vean
Imp. Indic.	veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían
Imperative	ve (tú), vea (usted), ved (vosotros), vean (ustedes)
Past Part.	visto

В книгу включено 100 наиболее употребительных и часто встречающихся испанских неправильных глаголов. Она содержит данные об их изменениях в форме настоящего времени (Presente de indicativo), прошедшего простого времени (Preterio indef inido de indicativo) и причастия прошедшего времени (Participio pasado).
СКАЧАТЬ

Песни на испанском языке

Здесь вы можете слушать песню, одновременно просматривая текст и перевод. Если вам не удается прослушать песню, возможно у вас не установлен FlashPlayer

Приятного прослушивания!

Besame Mucho

Besame Mucho - одна из самых известных в мире песен. Нетленную "Бэсамэ Мучо" юная девушка Консуэло Веласкес написала в 1941 году. В 1944 году "Besame Mucho" выиграла конкурс испанских песен в США, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество каверов более - 700, среди них и Элвис и Битлз и Синатра.

Название "Besame Mucho" можно перевести как "Целуй меня крепко" или "Целуй меня крепче", однако лучше этого не делать. "Крепкий" поцелуй - это не совсем то, о чем можно мечтать. "Mucho" означает как "много" так и "больше".

Прослушать песню в исполнении Чезарии Эворы

Besame, besame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo tenerte, y perderte despues. Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, Verte junto a mi Piensa que tal vez manana, Yo ya estare lejos, Muy lejos de aqui. Besame, besame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Я прошу, целуй меня жарко, Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна. Я прошу, целуй меня сладко, Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда. Хочу к тебе ближе быть, Видеть в глазах твоих Преданность только лишь мне. Я завтра исчезну, Но эти мгновения Будут со мною везде. Я прошу, целуй меня жарко, Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна. Я прошу, целуй меня сладко, Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.

Hasta Siempre Comandante
(Che Guevara)

Прослушать песню в исполнении Карлоса Пуэбло

Прослушать песню в исполнении Натали Кардон

La primera canción esta escrita cuando nuestro Comandante en Jefe leyo la carta de despedida del Che Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte Aquí se queda la clara la entrañable transparencia de tu querida presencia comandante Che Guevara Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa Tu amor revolucionario Te conduce a nueva empresa Donde espera la firmeza De tu brazo libertario Seguiremos adelante Como junto a tí seguimos, Y con Fidel te decimos: ¡Hasta siempre comandante!

Первая песня была написана когда наш главнокомандующий читал прощальное письмо Че Мы научились любить тебя С исторической высоты Где солнце твоей храбрости Зашло на край гибели Здесь осталась светлая Родная прозрачность И твое любимое присутствие Команданте Че Гевара Твоя сильная и славная рука Простерлась над историей Когда вся Санта-Клара Проснулась, чтобы увидеть тебя Ты приходишь с ветрами, обжигая С весенним солнцем Взращивая знамена Лучом своей улыбки Твоя революционная любовь Тебя ведет к новым делам Где ожидают твердости Твоей руки свободы Мы продолжаем идти вперед Словно следуя вместе с тобой И вместе с Фиделем тебе скажем — Навсегда команданте!

La camisa negra

Черная рубашка

Прослушать песню в исполнении Juanes

Tengo la camisa negra Hoy mi amor esta de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy se que tu ya no me quieres Y eso es que mas me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo quede Y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quede moribundo y lleno de dolor Respire de ese humo amargo de tu adios Y desde que tu te fuiste yo solo tengo... Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdi la calma Y casi pierdo hasto mi cama Cama cama caman baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura Miercoles por la tarde Y tu que no llegas Ni siquiera muestras senas Y yo con la camisa negra Y tus maletas en la puerta

На мне черная рубашка, Сегодня моя любовь в трауре В душе моей боль, И виной тому твои чары. Я знаю, что ты меня уже не любишь, И это сильнее всего меня ранит Сегодня на мне черная рубашка И боль, которая меня терзает. Похоже, что я остался один, И все до капельки были чистой ложью, Как же мне не повезло В тот проклятый день, когда встретил тебя. Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви, И теперь умираю, полный боли, Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай», И с тех пор, как ты ушла, я ношу Черную рубашку, Потому что черно в моей душе, Я из-за тебя потерял покой И почти потерял свой дом Детка, Я говорю тебе с притворством, Что на мне черная рубашка, А под ней мой труп. На мне черная рубашка, Твоя любовь мне уже неинтересна, То, что вчера любил, Сегодня мне безразлично, Вечер среды, Но ты не приходишь И даже не подаешь знака, А я в черной рубашке И с твоими чемоданами у двери.