Буквы j (i lunga), k (cappa), w (vi/vu doppia) x (ics) и y (i greca) употребляются только в словах иностранного происхождения.

Итальянское произношение

Неправильные глаголы в итальянском языке

В итальянском языке существуют как правильные глаголы, так и неправильные (которые склоняются не по правилам).

1) Прежде всего неправильными глаголами являются вспомогательные глаголы avere и essere, с помощью которых образуются сложные времена. Спряжение обоих глаголов восходит к латинскому и имеет совершенно особенную форму, только им присущую.

лицо	avere	иметь	essere	быть
1 ед.ч. я – io	ho	имею	sono	есть
2 ед.ч. ты – tu	hai	имеешь	sei	есть
3 ед.ч. он,она – lui, lei	ha	имеет	è	есть
1 мн.ч. мы – noi	abbiamo	имеем	siamo	есть
2 мн.ч. вы – voi	avete	имеете	siete	есть
3 мн.ч. они – loro	hanno	имеют	sono	есть

Оба вспомогательных глагола могут употребляться в своем основном значении:

*Abbiamo un libro italiano. – У нас есть итальянская книга.

Paolo e Francesca sono a casa? – Паола и Франческо находятся дома?

Глагол essere выполняет преимущественно роль глагола-связки. В противоположность русскому языку опущение глагола-связки «быть» в итальянском языке не допустимо.

По-русски мы говорим:

Это учебник.

А по-итальянски: Это есть учебник. – Questo è un libro.

Если в сочетании essere+существительное последнее указывает на принадлежность к категории лиц, артикль упускается:

*Alessandro è studente. – Александр – студент.

La Signora Fabbri è docente. – Синьора Фаббри – преподаватель.

Однако с появлением качественного определения, возвращается и артикль, всегда неопределённый:

*Alessandro è un bravo studente. – Алесксандр хороший студент.

La Signora Fabbri è una brava docente. – Синьора Фаббри  хороший преподаватель.

2) Также собственные модели спряжения имеют модальные глаголы (выражают желания, обязанность…). Давайте рассмотрим некоторые из них:

potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono

volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

dovere (долженствовать): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

3) Существует ряд других глаголов ,которые пошли также от латыни, и со временем изменили свою форму, но спрягаются они по-прежнему как и раньше:

*bere (раньше имело форму bevere) – пить, dire (имело форму dicere) – говорить, tradurre (имело форму traducere) – переводить и т.д.

bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

dire (говорить): dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono

tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

fare (делать): faccio, fai, fà, facciamo, fate, fanno

dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno

stare (многозначен): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

andare (идти): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno

sapere (знать): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

4) Некоторые глаголы, имея свою собственную парадигму, тем не менее, объединяются в одну группу по общему элементу «g», который появляется между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного:

venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono

salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono

valere (стоить, иметь значение): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono

rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono

5) Ряд глаголов 3 группы при спряжении в настоящем времени приобретают суффикс на -isc-, предшествующий типовому окончанию (за исключением 1-го, 2-го лица мн.ч.):

capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono

finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono

Самые распространенные неправильные глаголы

Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

Dare (давать): do, dai, dà, diamo, date, danno

Stare (находиться, быть): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno

Uscire (уходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

Porre (стаить, класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono

Salire (подыматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono

Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono

Spegnere (выключать): spengo, spegni, spegne, spegniamo, spegnete, spengono

Sedere (сидеть): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono

Sapere (знать): so, sai, sa sapiamo, sapete, sanno

Dire (говорить): dico, dici, dice, diciamo, dicete, dicono

Dovere (быть должным): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

Potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono

Volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

Andare (идти): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno

Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono

Morire (умирать): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono

Estrarre (вынимать): estraggo, estrai, esrtae, estraiamo, estraete, estraggono

Песни на итальянском языке

Здесь вы можете слушать песню, одновременно просматривая текст и перевод. Если вам не удается прослушать песню, возможно у вас не установлен FlashPlayer

Приятного прослушивания!

C'e sempre un motivo (Всегда есть мотив)

Адриано Челентано (итал. Adriano Celentano; родился 6 января 1938 года в Милане) — итальянский актёр, эстрадный певец, композитор и режиссёр. С недавнего времени — общественный деятель и ведущий телепрограмм.
Один из первых в мире стал писать и исполнять рок-н-ролл на итальянском языке.
Первый в мире стал писать песни в стиле «Рэп» на итальянском языке
Первый в мире создал свою собственную независимую студию звукозаписи.
Первый в Италии снял видеоклип.
Первый в мире стал исполнять песни о политике и острых социальных проблемах.
Первый певец, который сорвал правительственные выборы... 2 раза.
Один из немногих артистов, проживший с женой в идеальном браке более 40 лет.
Первый шоумен, открыто выступивший против действующего премьер- министра страны на его же собственном телеканале...
Адриано настолько идет впереди времени и моды, что обществу трудно осмыслить его творчество сразу.
Проходят годы, прежде, чем становятся понятными его произведения.
Более чем за сорок лет своей творческой деятельности Челентано выпустил более 30 альбомов общим тиражом 70 миллионов.
Сейчас Челентано живёт в 100 км от Милана, уединившись в своей вилле вместе с женой Клаудиа Мори, занимаясь ремонтом часов. У него трое детей: Розита (Rosita), Джакомо (Giacomo) и Розалинда (Rosalinda).

Прослушать песню в исполнении Адриано Челентано

Se rido se piango ci sara' un motivo se penso se canto mi sento piu' vivo se vinco se perdo rientra nel gioco ma in fondo mi basta che mi pensi un poco Se guardo se sento e' perche' ci credo se parlo e ascolto e' perche' ci vedo adesso se pensi che sono appagato hai fatto un errore, non ho ancora finito se grido piu' forte per farmi sentire e poi mi conosci non amo mentire se cerco ancora la strada piu' breve lavoro di notte ne ho date di prove! Cammino cammino quando il sole e' vicino e stringo i denti sai quando tu non mi senti e cerco di stare un po' piu' tranquillo se intorno la vita mi vuole che oscillo E cammino cammino vado incontro al domani mi sento piu' forte se ti tengo le mani e cerco e o m' invento, stravolgo la vita perche' tu non dica stavolta e' finita. Se penso se dico c'e' sempre un motivo Se a volte mi estraneo, e' perche' non approvo e cerco parole che diano piu' senso, Aspetto un momento, adesso ci penso Ecco, ci sono, c'e' sempre un motivo a volte nascosto a volte intuitivo dipende dal caso oppure gia' scritto E ora ad esempio non so se ti aspetto......e Cammino cammino quando il sole e' vicino e stringo i denti quando tu non mi senti e cerco di stare un po' piu' tranquillo se intorno la vita mi vuole che oscillo E cammino cammino vado incontro al domani mi sento piu' forte se ti tengo le mani e cerco e o, m' invento, stravolgo la vita perche' tu non dica stavolta e' finita. Se penso e mi sento un po' piu' nervoso e' solo un momento che sa di noioso poi passa poi torna non so come dire c'e' sempre un motivo per tornare a capire.

Если смеюсь, если плачу - всегда найдется мотив Если думаю, если пою - чувствую себя живее Если побеждаю, если проигрываю - все равно возвращаюсь в игру Но в глубине души мне хватает того, что ты немного думаешь обо мне Если смотрю, если чувствую - то верю, Если говорю и слушаю - то вижу, Если сейчас ты думаешь, что я удовлетворен, Ты совершила ошибку, я еще не кончил, Если кричу очень громко, то для того, чтобы ты меня услышала И потом, ты знаешь, что я не люблю лгать Если все же ищу дорогу короче Работаю ночами, делаю это, чтобы доказать Шагаю, шагаю, когда солнце рядом, И сжимаю зубы, знаешь, когда ты меня не слышишь И стараюсь быть немного спокойнее, Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню. Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки И ищу и создаю, переворачиваю жизнь Потому, что на этот раз ты не сказала, что окончена. Если думаю, если говорю - всегда есть причина, Если иногда мне чужая - не принимаю, И ищу слова, которые дадут больше чувства, Жду момента, сейчас думаю о том Вот, всегда есть мотив, Иногда спрятанный, иногда интуитивный, Зависит от случая или уже предсказанный И теперь, например, не знаю, ожидаю ли тебя......и Шагаю, шагаю, когда солнце рядом, И сжимаю зубы , когда ты меня не слышишь И стараюсь быть немного спокойнее, Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки И ищу и создаю, переворачиваю жизнь. Потому, что на этот раз ты не сказала, что окончена. Если думаю и чувствую себя немного более нервным Это только момент, что отдает скукой Потом он проходит, потом возвращается, не знаю, как сообщить Всегда есть причина, чтобы снова понять.